Součástí nabídky podzimního Velkého knižního čtvrtku je i Vykloubený čas, dialog anglisty profesora Martina Hilského, velkého znalce díla Shakespearova, s redaktorem a překladatelem Petrem Onuferem. V rozhovoru s nimi byla řeč nejen o nejslavnějším dramatikovi všech dob, ale také o tom, jakou roli v překládání a vůbec v lidské komunikaci hraje ticho.
